At Preptrack, our goal is to help as many people as possible to make use of PrEP so they can feel free to enjoy having sex. This is why we’re pleased that Preptrack is now available in 5 new languages, so even more people can use it.

You can change what language you view Preptrack in by going to the settings menu.

We want to thank Dr Piero Toto and the BA Translation students at London Metropolitan University for supporting us by preparing these translations. Talking about sex and sexual health can be tricky in any language, but we hope that you will still find Preptrack to be supportive and easy to use, whatever language it is in. If you have any comments or feedback about using Preptrack in different languages, or you would like to help us with more translations, then get in touch by emailing info@preptrack.co.uk.

Thanks, and have fun. ;)

[FR] Désormais, Preptrack est multilingue

Chez Preptrack, l’objectif est d’aider le plus grand nombre possible de personnes à utiliser la PrEP afin qu’elles puissent se sentir libres et ravie d’avoir des relations sexuelles. C’est pourquoi nous sommes ravie que Preptrack soit maintenant disponible en 5 nouvelles langues, donc accessible a plus de personnes.

Vous pouvez modifier la langue dans laquelle vous affichez Preptrack en ouvrant le menu des paramètres.

Nous voudrions remercier Dr Piero Toto et les étudiants en cycle de Licence en Traduction de l’université London Metropolitan pour leurs contributions à ce projet de traduction. Parler de rapports et de santé sexuelle peut être délicat dans n’importe quelle langue, mais nous espérons que vous trouveriez Preptrack pour vous soutenir et la trouveriez aussi facile à utiliser, quelle que soit la langue. Si vous avez des commentaires ou des retours sur l’utilisation de Preptrack multilingue, ou si vous souhaitez nous aider avec plus de traductions, contactez-nous en nous envoyant un courriel à info@preptrack.co.uk.

[ES] Preptrack se vuelve multilingüe

En Preptrack, nuestro propósito es ayudar al mayor número de gente posible a utilizar la PrEP, para que se sientan libres y disfruten de tener sexo. Por lo tanto, estamos felices de que Preptrack esté ahora disponible en 5 nuevos idiomas, ya que así más personas pueden acceder a ella.

Puedes cambiar el idioma de Preptrack en los ajustes.

Queremos agradecer al Dr. Piero Toto y al grupo de estudiantes del grado de Traducción de la London Metropolitan University por apoyarnos a través de la preparación de estas traducciones. Hablar sobre sexo y salud sexual puede ser algo complejo en cualquier idioma. Pero, esperamos que Preptrack te resulte útil y fácil de usar, en cualquiera de los idiomas en los que se encuentra. Si tienes algún comentario u opinión acerca del uso de Preptrack en distintos idiomas, o te gustaría ayudarnos con otras traducciones, no dudes en mandarnos un correo electrónico a info@preptrack.co.uk.

[IT] Preptrack è multilingue

Preptrack ha l’obiettivo di aiutare quante più persone possibili a usare la PrEP, così che possano sentirsi libere di fare sesso e godersi il momento. Ed è per questo che siamo felici che Preptrack sia ora disponibile in cinque nuove lingue e che molte più persone ne possano far uso.

Puoi cambiare la lingua nelle impostazioni di Preptrack.

Desideriamo ringraziare il dottor Piero Toto, gli studenti e le studentesse del corso di laurea in traduzione della London Metropolitan University per averci aiutato nella preparazione di queste traduzioni. Parlare di sesso e salute sessuale può essere difficile in ogni lingua, ma speriamo che Preptrack possa essere d’aiuto e facile da utilizzare in qualsiasi lingua. Se hai dei commenti o dei feedback sull’utilizzo di Preptrack nelle diverse lingue, o vorresti aiutarci con più traduzioni, contattaci via e-mail a info@preptrack.co.uk.

[PL] Preptrack stawia na wielojęzyczność

Głównym celem aplikacji Preptrack jest pomaganie jak największej ilości osób, które zażywają PrEP, aby mogły one swobodnie uprawiać seks. Z tego powodu jesteśmy wdzięczni, że aplikacja Preptrack jest dostępna teraz w pięciu nowych językach i jeszcze więcej ludzi może z niej korzystać.

Język, w którym obsługiwana jest aplikacja Preptrack, możesz zmienić przechodząc do menu ustawień.

Chcemy podziękować doktorowi Pierowi Toto oraz studentom kierunku BA Translation na London Metropolitan University za wsparcie w przygotowaniu tych tłumaczeń. Rozmawianie na temat seksu i zdrowia seksualnego może nie być łatwe we wszystkich językach. Pragniemy jednak, aby aplikacja Preptrack była dla Ciebie pomocna i łatwa w użyciu, niezależnie od języka, w którym jest obsługiwana. Jeśli masz jakieś uwagi lub chcesz wyrazić opinie na temat korzystania z aplikacji Preptrack w różnych językach albo chciałbyś/abyś pomóc w tłumaczeniu, skontaktuj się z nami wysyłając maila na adres info@preptrack.co.uk.

[RO] Preptrack devine multilingv

Aici la Preptrack, scopul nostru este de a ajuta cât mai mulți oameni să facă uz de PrEP, pentru ca să se poată bucura de sex. Acesta este motivul pentru care suntem încântați că Preptrack este acum disponibil în 5 limbi noi, astfel încât să fie folosit de și mai mulți oameni.

Poți modifica limba în care să vizualizezi aplicația Preptrack mergând la meniul setări.

Vrem să-i mulțumim pe dr. Piero Toto și pe studenții de la Licență în Traduceri de la London Metropolitan University pentru sprijinul pe care ni l-au acordat pregătind aceste traduceri. A vorbi despre sex și sănătate sexuală poate fi dificil în orice limbă, dar sperăm că în continuare aplicația Preptrack îți va fi un bun suport și o vei găsi ușor de utilizat, indiferent de limba în care este. Dacă ai comentarii sau feedback despre experiența de a folosi aplicația Preptrack în diferite limbi sau dorești să ne ajuți cu mai multe traduceri, atunci contactează-ne la adresa de e-mail: info@preptrack.co.uk.